Tradução, poética do improvável
Rogério Bettoni
10.11.16
Talvez essa seja a primeira lição que a gente aprende quando começa a traduzir: que tradução é “quase a mesma coisa”, princípio que dá título a um livro de Umberto Eco sobre o tema. E qualquer livro que caia nas mãos de um tradutor iniciante será um desafio de redescoberta da linguagem e de suas possibilidades, seja um livro de autoajuda, um romance cor-de-rosa ou um texto de filosofia.
O começo do fim
Joca Reiners Terron
27.10.16
Não é simples atingir aquele ponto em que não há mais retorno, é o que costumo elucubrar em minha condição de quase cinquentão; Seconds (no Brasil, O segundo rosto), de John Frankenheimer, chegou aos cinquenta anos em outubro de 2016. Parece prudente, portanto, verificar como reage à passagem do tempo um filme que aborda justamente a crise de meia-idade masculina diante das possibilidades abertas pela contracultura norte-americana de finais dos anos 1960. Por tabela, reflito sobre como no meio do caminho desta vida me vi perdido. É o ponto a ser alcançado, segundo o aforismo de Kafka, mas o que acontece a partir dele, quando se está solitário, sem sol e sem saída?
Narrativas depois do fim do mundo
Juliana Cunha
23.04.14
Epidemia de filmes e livros sobre zumbis e apocalipses é sintoma de que algo vai mal e as pessoas já não se consideram capazes de mudar a ordem das coisas. Para Slavoj Žižek, fenômeno reflete uma época em que é mais fácil imaginar o fim do mundo do que o fim do capitalismo.